Quase sempre que vamos ao Uruguai, fazemos escala em Chuy e nos hospedamos em um excelente hotel próximo ao Forte de San Miguel (www.elfortin.com). É um hotel de campo, como chamam por lá, situado a apenas 8 km do centro da cidade em um local tranquilo, com paisagem maravilhosa e ambientes muito agradáveis.
O atendimento é excepcional: para citar apenas Vanessa, Graziela e Winston. Porém não posso deixar de mencionar também o Sereno, pessoa gentilíssima e do mais fino trato, que não é apenas Guarda Noturno mas atua em diversas áreas do hotel,
No restaurante, não consigo resistir às deliciosas sobremesas: Natillas (Crème Brulée) e Panqueque de Dulce de Leche, esta última servida quente.
Lá conheci a poesia do Director da Hostería, Ramón A. Curbelo/Monra - ao qual ainda não tive o prazer de ser apresentada -, mas de quem transcrevo estes versos maravilhosos e que tentei traduzir.
Monra
Cómo decirle a un hijo...
Trabaja… sin presionarlo,
Ama… sin ofenderlo,
Piensa… sin herirlo.
Cómo decirle a un hijo...
Te quiero sin límites
No quiero que te lastimes
Ven a mi lado
No te preocupes,
Sin dejarlo expuesto al dolor del amor,
Al desengaño del amigo
A la soledad del tumulto.
Cómo decirle a un hijo:
Ve… enfrenta la vida
Con todos sus tesoros.
Y todos sus venenos.
Ve…que cuanto antes te lastimes
Más rápido aprenderás a no herirte.
Cómo decirle a un hijo:
Solo tú puedes,
Solo tú lo lograrás,
Solo tú tienes que descubrir el camino.
Como decirle a un hijo…
Tal vez es no decir…
Tal vez es...
Un dia...
Como dizer a um filho:
Trabalha... sem pressioná-lo
Ama...sem ofendê-lo
Pensa...sem ferí-lo.
Como dizer a um filho:
Te quero sem limites
Não quero que te lastimes
Vem para junto de mim
Não te preocupes,
Sem deixá-lo exposto
À dor do amor
Ao desengano do amigo
À solidão do tumulto.
Como dizer a um filho:
Vai...enfrenta a vida
Com todos seus tesouros,
Com todos seus venenos.
Vai...que quanto antes te lastimes
Mais rápido aprenderás
A não ferir-te.
Como dizer a um filho:
Só tu podes,
Só tu conseguirás,
Só tu poderás descobrir o caminho.
Como dizer a um filho...
Talvez seja melhor não dizer
Talvez seja dizer.
Nenhum comentário:
Postar um comentário